他們在商場中植下一片森林：修行於都市
Planting a Forest in the Shopping Mall: Urban Cultivation
到廣闊的天地中去，聆聽大自然的教誨。——布萊恩特 Bryant
Go out into the open world and listen to instructions of nature.
如果說對自然山野的向往是人之常性，
那麼播種一片森林則是將人的理想世界根植於現實。
在人流熙攘的恒隆廣場中，
南築設計團隊傾力打造了一方自然意向的空間，
讓久在樊籠的人們不必遠遊即可暢享自在的身心。
If the desire for natural mountains is natural and normal for humans, then planting a forest is to root our ideal world in reality. In bustling Plaza 66, the design team from NONEZONE did their utmost to create a nature-oriented space, which enable those who have been confined in the urban life don’t have to travel far to enjoy their relaxed mind and body.
“小隱隱於野，大隱隱於市”，
一味追求遠離都市、隔絕塵囂隻是盲目淡化了人的社會屬性，
將人從正常的工作與社交生活中解構出來。
而真正的設計智慧，是在尊重原有生活的同時，找到能夠改變現狀的途徑。
設計團隊巧用原木與石材，糅合光影與氣流，
打造出一個有擁有四時晨昏的「會呼吸的空間」。
“The ‘lesser hermit’ lives in seclusion in the country, while the ‘greater hermit’ does so in the city.”
Keeping seeking to stay away from the city and be isolated from the world only blindly fade the social attributes of people, and hence people will be separated from their normal work and social lives. The true wisdom in the design, however, is to find ways to change the status quo while respecting the original life. The design team uses wood logs and stones skillfully, and mixes light and airflow, to create a “breathing space” reflecting the changes of four seasons and twilights.
∇ 平麵圖
曲徑通幽，光影交疊
在封閉空間實現晨昏變幻
Winding paths with alternating light and shadow
Changes of twilights are achieved in the enclosed space
由於項目選址在商業廣場中，缺乏自然光線與氣流的導入，所以團隊將設計重點放在光照與陰影、空間與隔斷的謀篇布局上。項目大範圍使用二次反射光，依照各空間的不同功能調節色溫與亮度，打造出森林間光影錯落的視覺體驗。讓消費者或沐浴晨曦冥想，或身披晚照律動，或斜倚林蔭小憩，眼前雖無草木，卻像置身於自然之中。
The project is located in a commercial plaza, the lack of natural light and airflow facilitates the team to focus on the layout of light and shadow, space and partitions. The project uses secondary reflected light on a large scale, adjusting the color temperature and brightness according to the different functions of each space, creating a visual experience of scattered light and shadow among the forests. Consumers will meditate in the morning light, or wear in the rhythm of the afterglow, or reclining in the shade to have a rest, although there is no vegetation in front of them, they seem being immersed in nature.
木石為盟，返璞歸真
以設計展現空間流動
Combination of Wood and Stones, returns to their original nature
To show the airflow by design
普拉提的核心理念是“把身體放在正確的位置上”，意為通過運動提升身體核心力量與柔韌度，使肌群和骨骼恢複到最健康的狀態。順應這一觀點，設計團隊也深入思考如何讓裝飾元素恰如其分地鋪陳，通過設計語言將舒適自然的精神內核傳遞給每一位訪客。
The core concept of Pilates is to “Put your body in the right position”, which means to build your core strength and flexibility of the body through exercise, and restore the muscles and bones to their optimum health. In line with this point of view, the design team also thought deeply about how to make the decorative elements properly laid out, and passed the comfortable and natural spiritual core to every visitor through the design language.
剛柔並濟，張弛有度
深度詮釋“嬋柔”內涵
To couple toughness with softness, loose and tight management
Deep interpretation of the connotation “Chan Rou (Gracefully soft)”
“嬋柔”是一種獨特的脊柱螺旋運動方法，廣泛運用於運動及醫療領域，能幫助人們建立身體的內在空間感，使身體局限得到極大改善。Blossom Pilates設置了嬋柔教室，購置進口嬋柔器械，也對設計團隊提出了更高的要求：傳遞嬋柔內蘊，通過設計手法引領消費者參悟嬋柔真諦。
“Chan Rou (Gracefully soft)” is a distinct method of exercise with a spiral movement of spine, widely used in sports and medical fields, which can help people to develop a sense of inner space in their bodies, and to greatly improve the physical limitation. With arrangements of the classroom and purchase of imported equipments for “Chan Rou”, Blossom Pilates also puts forward higher requirements for the design team: They should transfer the implication of “Chan Rou”, and assist customers to understand the true essence of “Chan Rou” by means of the design method.
肇於這個要求，設計團隊將質感灰選為主色，搭配利落的幾何吊燈，融入器械自身帶來的力量感。而高色溫的光照以及圓弧形的隔斷屏風則是點綴在其間的柔性元素，與來此鍛煉的消費者相呼應，凸顯出人的肌體之柔，將“嬋柔”的精神內涵回歸到「人」本身，成為項目整體的點睛之筆。
Due to this requirement, the design team selected the high quality grey as the main color, with a neat and tidy geometric hanging lamp, and incorporated a sense of power from the device itself. And the daylight with a high color temperature and the circular partition screen are the flexible elements integrated into the design, and it echoes with the consumers who come here to exercise, highlighting the softness of the human body. It therefore returns the spiritual content of “Chan Rou” to “human” itself, which becomes the finishing touch of the whole project.
打破了都市與自然的邊界，在商業區域中種下一片隱居靜修的森林，定義了一種全新的使用方式。如今，許多顧客7點多就會來到店內“晨練”，沐浴著晨光與微風打坐冥想，伴隨輕快的音樂淨化身心，在都市中靜享“日出而作，日入而息”的自在生活。
It defines a whole new usage: to break the boundary between city and nature, and plant a forest of secluded retreat in the commercial area. Now, many customers come to the store after 7 o’clock, to do their “morning exercise”. They sit in meditation bathed in the morning light and breeze, accompanied by light music to purify the mind and body, quietly enjoying the free life of “work with the sun and sleep with the day”.
項目信息
項目名稱：BLOOSOM LILATES
項目地址：無錫 恒隆廣場
項目麵積：450㎡
設計範圍：空間設計、軟裝陳設
設計機構：南築設計事務所
設計總監：蘇陽
主創人員：王海
設計監管：康詩林
軟裝設計：程征、徐瑋雯
照明谘詢：owen 歐未照明
項目攝影: 形在空間攝影 Herespace
完成時間：2021.05
