全球設計風向感謝來自 Sò Studio 的餐飲空間項目案例分享：
Oxalis位於上海博華廣場四樓，是一家法式融合餐廳。上海博華廣場由60層的辦公塔樓與零售商業部分構建而成，坐落在上海自然博物館旁，四樓餐廳整排落地窗外的北側大露台麵朝吳淞江，視野極佳。餐廳名字取自一種常見草藥oxalis，它是主廚Jonas最早開始尋覓的草藥之一。主廚Jonas把這家餐廳定義為“Bistronomy”，意味著酒館與美食的融合。
Oxalis is located in 4L of Bohua Square, which is a French Restaurant. Shanghai Bohua Square is composed of a 60-story office tower and retail commercials. It is located next to the Shanghai Nature Museum. The Oxalis restaurant has a large terrace on the north side facing the Wusong River, which means there are great views. The roots of the “Oxalis” name can be traced to 2008, at Restaurant BRAS when Chef Jonas started to work with Michel BRAS where together with the kitchen team, he foraged herbs, plants & flowers in fields around the restaurant. Oxalis was one of the first herbs he foraged. Chef Jonas defines this restaurant as “Bistronomy”, which means the fusion of a pub and food.
該項目空間設計的靈感來源於主廚故鄉的法國農莊和主廚對美食的理念，根植於季節和自然。所以這次我們用空間設計的語言來講述一個“生長的秘密”，意圖用現代的設計手法打造一個富有生命力的承載法式農場莊園浪漫情懷的用餐空間。明亮的空間基調、藤編、木材和白色大理石共同為餐廳營造出輕鬆的用餐氛圍。
The interior design of Oxalis is inspired by the French farmyards and the chef’s philosophy of food, rooted in the seasons and nature. So we use modern design language to tell a ‘Glowing Mysteries’, and move the French farmyard into the commercial space. The bright spatial tone, rattan, wood and white marble create a relaxing dining atmosphere for the restaurant.
生長就是超過原本的。在吧台、餐區、包間地麵，我們用材質的延伸作為生長意象，將相同的材質從地麵延伸到牆麵，從牆麵延伸到頂麵，從內部空間延伸到外部空間，它們既顯眼，又是協調統一的。
Growing means going beyond the original. In the bar, dining area, and private room, we use the extension of the material as the growth image, extending the same material from the ground to the wall, from the wall to the top, from the inner space to the outer space. They are both conspicuous and harmonized.
從Reception到包間，餐廳中無處不在的弧形和藤編元素為空間定下了一個輕鬆的基調。頂部弧形的靈感來自溫室的弧形棚頂，給予“生長”以溫柔和保護。
From Reception to the private dining room, the ubiquitous curved and rattan elements set a relaxed tone for the restaurant. The arc at the top is inspired by the curved roof of the greenhouse, which gives ‘growth’ tenderness and soft protection.
Reception同時也作為一個屏風，將完全通透的空間在入口處進行一定程度的遮擋，藤編和植物使餐廳的內部空間若隱若現。
Reception also sets as a partition, the rattan and plants in the reception make the interior of the restaurant seem looming.
入口吧台區域濃鬱的顏色搭配不同於內部整體輕鬆明亮的空間氛圍，我們為吧台區域設計了一個更合適飲酒交談的環境，超過4米長的黑色吧台和牆上的綠色手工磚搭配大理石台麵和層架背景處的壁畫，座椅選用Ton經典的14號椅的高吧椅版本。
The dark color of the entrance bar area is different from the relaxed and bright color tone in the dining area. We designed a darker environment for drinking and talking in the bar area. The black bar over 4 meters long and the green hand-made bricks on the wall are matched with marble countertops and ceramic murals behind the shelves.
白天，大麵積的建築原始的落地窗使內部通向外部的視線毫無阻隔，冷色的天光與餐廳內的暖光在主餐區相撞，相互滲透，使空間呈現出一種獨特的清新和鬆弛。
During the day, the floor-to-ceiling windows make the interior view to the outside without any obstruction. The cool skylight collides with the warm light in the restaurant in the main dining area and penetrates each other, making the space a unique freshness and relaxation.
天光漸暗之後，空間中2700k的基礎照明使餐廳牆麵和地麵的中性色彩在暖光中呈現出另一種柔和溫暖的氛圍，主燈選用new works的一款磨砂玻璃材質的球形燈具，確保柔和的光線能夠到達每一張白色大理石桌麵。
At night, the 2700k basic lighting in the space makes the neutral color of the wall and the ground show another soft and warm atmosphere in the warm light. Pendants use frosted glass ball lights from the New Works to ensure that soft light reaches every white marble tabletop.
位於主餐區中部的長沙發將藤編用於裝飾背麵和側麵，軟包則選用Gabriel的一款鮮綠色布料。關於植物的材質和顏色的組合也為用餐空間增添了生命力。長沙發的背後就是開放廚房，從餐區每位客人的角度都可以看到主廚和廚師們在裏麵忙碌的身影。
The long couch in the middle of the main dining area uses rattan for the back and sides, while the cushion cover features a bright green fabric from Gabriel. The combination of the material and color of the plants also adds vitality to the dining space. Behind the log couch is the open kitchen where you can see the busy figure of the chefs from the perspective of each guest in the dining area.
餐廳後區有兩組座位位於一組弧形藤編頂棚下，從背部和頂部營造強烈的包合感，為客人營造一個更有私密感的用餐空間，同時，強烈的造型感也成為長型餐區整體的一個視覺端景。
At the end of the dining area, there are two sets of seats under the curved rattan roof, creating a strong sense of inclusion from the back and top, which gives guests a more intimate dining space. At the end of the restaurant, there are two sets of seats under a set of curved rattan ceilings, creating a strong sense of inclusion from the back and top, creating a more intimate dining space.
包間麵積隻有16平米，酒櫃通透的設計以及多材質的搭配在視覺感受上消除了密閉空間的緊張感，酒櫃以外的三麵牆體都設計鋪貼了瓷磚壁畫，客人仿佛在林中用餐。主背景牆中間凸出的發光藤編造型也使包間擁有一個富有形式感的背景。
The private room is only 16 square meters. The transparent design of the wine cellar and the combination of multiple materials eliminate the tension of the confined space in the visual sense. The other three are covered with ceramic murals, making guests feel like dining in the forest. The illuminating rattan embossed in the middle of the main background wall also gives the private room an elegant background.
值得一提的是，我們有幸與年輕插畫師王浙合作，邀請她為Oxalis12米長2米高的室內牆體以“靈氣的植物和動物”為主題進行壁畫創作。她的畫風活潑鮮明，充滿想象力，與Oxalis定義的全新法式風格不謀而合。從入口處的酒吧延展到私密的包廂，這一係列的繪畫創作以瓷磚燒製的方式呈現，新穎別致，同時為我們營造出一個美妙的用餐氛圍。畫麵中的植物靈感來源於歐洲常見的蔬果和香料草本，這些質樸的輪廓和色澤在這裏卻充滿了生命力。日常不起眼的小昆蟲為畫麵增添了動感和靈氣，驚喜的是主廚家的小貓也意想不到地出現在了其中。我們說美味總是與趣味相伴，不是嗎？
It is worth mentioning that we are fortunate to cooperate with young illustrator Wang Zhe. She was invited to create murals for Oxalis’s 12-meter-long, 2-meter-high interior wall with the theme of “Reiki Plants and Animals”. Her style is lively and vivid, full of imagination, and coincides with the new French style defined by Oxalis. From the bar at the entrance to the private room, this series of paintings is presented in the form of ceramic murals, which are novel and chic, while creating a wonderful dining atmosphere. The plants in the picture are inspired by the common fruits and vegetables and herbs in Europe. These rustic outlines and colors make the picture full of vitality. The inconspicuous little insects make the picture more vivid, and the surprise is that the chef’s cat also unexpectedly appears in the picture. Delicious food is always accompanied by fun, isn’t it?
△瓷磚壁畫Ceramic murals
橡樹、南瓜、檸檬等果蔬，以及包括主廚家的貓在內的動物和昆蟲。Fruit trees and vegetables such as oak trees, pumpkins, and lemon trees. Animals and insects including chef’s cat.
△瓷磚壁畫Ceramic murals
梨樹、櫻桃、無花果、醡漿草等果樹和香料植物以及昆蟲和小鳥。
A insect, a bird and some fruit trees and herbs such as pear trees, cherries, figs, sorrel.
△ 瓷磚壁畫Ceramic murals
貓咪、鳥類和果樹。
A cat, a bird, some fruit trees and herbs.
△平麵圖Plan
△立麵圖Elevation
△動線圖Circulation
△利用家具中具有圍合感的藤編造型來劃分前、中、後餐區
The rattan shape with a sense of enclosure in the furniture is used to divide the front, central and back dining zone
△接待台 Reception
△後餐區 The back dining zone
△ 包間入口 The entrance of the private room
完整項目信息
項目名稱：歐社上海博華廣場店
概念：Farmyard
麵積：260 ㎡
地址：上海黃浦區山海關路388號博華廣場4樓L4-03
客戶：歐社
影像製作承製公司：Kore Studio
攝影師：Philippe Roy、林虹辰
設計團隊：Sò Studio（http://sooostudio.com/）
家具品牌：Ton
燈光品牌：New works
軟包布料品牌：Gabriel
插畫藝術家：王浙
Project information
Name: Oxalis Restaurant
Concept: Farmyard
Gross Built Area: 260 ㎡
Address: L4-03, 4th Floor, Bohua Square, No. 388，Shanhaiguan Road，Shanghai
Client: Oxalis Restaurant
Image Production: Kore Studios
Photographer: Philippe Roy, Helki Lin
Design team: Sò Studio (http://sooostudio.com/)
Furniture brand: Ton
Lighting brand: New works
Fabric brand：Gabriel
Illustration artist: Wang Zhe
