ZnamySię設計團隊最近完成了ÓsmyProces(第八個過程),，這是一家獨特的精釀啤酒吧，位於波蘭ZielonaGóra，在一間戰前的廉價公寓的底層。這家酒吧供應8種不同的精釀啤酒，客人可以品嚐到各種精釀啤酒的同時了解生產和釀造傳統。正因為如此，ÓsmyProces了成為這個地方獨特的價值。
Znamy Się architects has recently completed the Ósmy Proces (The Eighth Process), a unique craft beer bar located Zielona Góra, Poland, on the ground floor of a pre-war tenement house. The bar serves many different types of craft beers from eight different taps. Guests can taste a wide range of craft beers and at the same time learn about production and brewing traditions. Thanks to this, The Eighth Process has not only a gastronomic but also an educational function, which becomes a unique value of this place.
設計這種內飾的過程始於對各種類型的精釀啤酒，其曆史和生產方式的分析。精釀啤酒廠注重多樣性和工藝，從而產生了許多啤酒風格，每種風格都不相同且獨特。不變的是一般的生產方式，通常分為幾個工序。
The process of designing this interior has begun with an analysis of various types of craft beers, their history and the way they are produced. Craft breweries focus on diversity and craftsmanship, which results in many beer styles, each of them different and unique. What is unchangeable is the general way of manufacturing, which is usually divided into several processes.
無論我們的啤酒是什麼風格，第八道工序，即品嚐精釀啤酒是必不可少的。在此基礎上，形成品牌名稱、視覺識別和室內設計理念。
No matter what style of beer we are dealing with, the eighth process, i.e. tasting craft beers is always indispensable. On this basis, brand name, visual identification and the idea for interior design were created.
第八過程的內部將精釀啤酒的曆史與現代生產相結合。現存的磚牆和梁被保留下來，梯形的金屬板被用作主要材料。因此，老工廠和現代倉庫可以作為參考。黑色的使用，使這個地方顯得親切而優雅。
The interior of The Eighth Process combines the history of craft beer with the modern production of it. The existing brick walls and beams have been preserved and trapezoidal sheet metal has been used as the main material. Due to that, old factories and modern warehouses served as a reference. The use of omnipresent black makes the place intimate and elegant.
在黑色牆壁和鏡麵箔天花板的背景上，設計了一盞長長的線形燈，這是設計理念即工藝過程的象征。燈被反射到鏡麵牆上，從而增強了線性效果。此外，室內由上千個瓶子組成的架子照亮，這賦予了內飾獨特的個性。沿著磚牆，有一排桌子，客人可以在那裏放鬆，一起品嚐手工製作的啤酒。
On the background of black walls and a mirror foil ceiling, a long linear lamp was designed, which is a symbol of the design idea i.e. process. The lamp is reflected in the mirror wall and thus enhances the linearity effect. In addition, the interior is illuminated by shelves made of over a thousand bottles, which give the interior a unique character. Along the brick wall, there is a line of tables. They create the impression of one long table at which you can relax and taste craftsmanship beers together.
∇ 平麵圖 plan
主要項目信息
項目名稱：ÓsmyProces
項目地點：波蘭ZielonaGóra
項目類型：餐飲空間/酒吧
完成時間：2019
設計公司：Znamy Się architects
攝影：Znamy Się
