流轉的時空
紛繁的世界
畫筆揮灑出夢想的花火
色彩勾勒出綺麗的故事
光影恣意如畫
詩意湧動似夢
藝術舞動在繾綣迷離上下
心靈徜徉在斑斕夢境左右
Time and space flow
In the busting world
The paintbrush unleashes the fireworks of aspirations
Colors delineate exquisite stories
Light and shadow move freely, like a canvas of art.
Poetry surges as if in a dream
Art dances within tender and misty
The soul roams amidst vibrant dreams
幻彩
Colorful illusions
項目業主卡百利（Kabel）是一家專營藝術塗料的品牌。展廳的設計靈感源自藝術家的畫筆，任意流動的牆麵造型猶如畫筆肆意塗抹出來的傑作，又仿佛是一個舞者在空間中旋轉的動作軌跡，每一道曲線都是一次創作的瞬間，勾勒出了藝術家無窮的想象和創造力。
The project owner, Kabel, is a brand primarily dedicated to art paints. The design inspiration originates from the artist’s paintbrush. The unconstrained flowing wall resembles a work created through the artist’s free brush strokes, and it also appears as a dancer’s swirling motion path within the space. Each curve represents a creative moment, outlining the artist’s boundless imagination and creativity.
在展廳的大堂領域，一組絢麗的圓形彩色亞克力燈片宛如星辰點綴。燈光如詩，穿越彩色的亞克力燈片，輕輕撫摸過牆麵和地麵，把空間幻化成夢幻的彩色宇宙。這一巧妙的設計，如同旋律繞梁，不僅在視覺上演奏出動人的音符，更賦予了展廳獨特的靈魂和氣質，進一步詩化了塗料展品的主旋律和特色。
In the lobby area of the exhibition hall, a set of dazzling round colorful acrylic lights resemble stars. The lighting is poetic, as it traverses the colorful acrylic lights, gently caressing the walls and floors, transforming the space into a dreamy, colorful universe. This clever design, like a lingering melody, not only plays beautiful notes visually but also imparts a unique soul and temperament to the exhibition hall, further poeticizing the main theme and characteristics of the paint exhibits.
彩色亞克力燈片的詩篇與光影的韻律相互激蕩，為參觀者帶來了一種如詩如畫的體驗。這種互動式的體驗，仿佛在參觀者和展品之間搭建起了一座彩虹之橋，引領他們探索未知的色彩世界。
The verses of the colorful acrylic lights resonate with the rhythms of light and shadow, providing visitors with a picturesque experience. This interactive encounter is like constructing a rainbow bridge between visitors and exhibits, guiding them to explore an uncharted world of colors.
尋光
Exploring the light
這裏仿佛是創意的繁花盛開之地，不僅有畫筆與塗料的熱烈創作，更有數字藝術和虛擬現實翅膀的自由飛翔。參觀者們在此可以嚐試掌握數字工具，將色彩的點點滴滴轉化為全球獨一無二的數字藝術作品。而虛擬現實設備則讓他們有機會深入探索色彩構築的虛擬宇宙，以全新的視角和感知來接觸和理解藝術，那是一種與現實世界截然不同的藝術表現形式。
This place resembles a garden of boundless creativity, where vibrant brushwork and paint are in fervent creation, and digital art and virtual reality take flight with the wings of freedom. Here, visitors can explore digital tools and transform every nuance of color into a one-of-a-kind digital artwork that is unmatched worldwide. With virtual reality equipment, they have the opportunity to immerse themselves in a virtual universe crafted from colors, encountering and understanding art from a completely fresh perspective and perception. It’s an art form that is entirely distinct from the reality we know.
∇ 空間概念圖 Space Concept Diagram
∇ 空間概念圖 Space Concept Diagram
在圓形選材區的核心位置，聳立著一台氣質高雅、裝飾華麗的鋼琴。它宛如一位音樂的守護者，散發出淡淡的木香。鋼琴的黑白鍵盤與周圍豐富多彩的色彩相互映襯，共同演繹著音樂與色彩的交互魅力。
In the core of the circular materials selection area, stands an elegant and beautifully decorated piano. It resembles a guardian of music, exuding a subtle woody fragrance. The piano’s black and white keys resonate with the rich and vibrant colors around, together interpreting the captivating interplay of music and colors.
覓影
Seeking shadows
在這個展廳中，空間是舞台，色彩是主角，光投射在空間每一個角落。曲麵牆體猶如藝術家的筆觸，在空中揮灑出了絢麗多彩的軌跡，讓人沉浸其中，與藝術對話。每個空間都展示了不同的藝術塗料紋理，呈現出產品的多樣性質感。
In this exhibition hall, the space serves as the stage, with colors taking on the leading roles. Light is cast into every corner of the space. Curved walls resemble an artist’s brushstrokes, splashing vivid and colorful traces in the air, immersing visitors in a dialogue with art. Each space showcases different textures of art paint, presenting the diversity of the products.
∇ 空間概念圖 Space Concept Diagram
展廳之內，曲麵牆體如詩如畫，靈動而優雅，貫穿於空間之中。它們的流線型姿態宛如藝術家的舞動畫筆，似流星劃過夜空，又似流水流淌於大地。這些曲麵牆體相互交錯，如同一群舞者在舞台上翩翩起舞，演繹著動感與流動的協奏曲。它們既與周圍的展品和裝飾物相映成趣，又能夠獨立展現出自己的獨特魅力，讓人感受到一種詩意的美感。
The curved walls within the exhibition hall are like poetry, displaying a dynamic and elegant quality that spans throughout the space. Their streamlined forms look as if the graceful movements of an artist’s brush, evoking imagery of shooting stars across the night sky or flowing water on the earth. These curved walls intersect with each other, akin to a group of dancers gracefully performing on a stage, interpreting a concerto of motion and fluidity. They not only harmonize with the surrounding exhibits and decorations but also exhibit their unique charm, offering a sense of poetic beauty.
縱橫穿插的牆麵和圓形天花由卡百利微水泥、微晶水泥、米蘭絲絨、布萊婭等藝術塗料裝點而成，它們以流動的姿態，展現時間與空間的交織，猶如進入了一個超現實的當代藝術畫廊。
The crisscrossing walls and circular ceilings are adorned with art paint such as Kabel microcement, microcrystalline cement, Milan velvet, and Breya. They flow dynamically, presenting the interplay of time and space, as if stepping into a contemporary art gallery with a surreal touch.
這裏既是藝術漆產品的秀場，同時也是一個以色彩為主題的藝術畫廊。微水泥賦予空間一種樸素、自然的氣息；微晶水泥則展現出獨特的現代感與科技感；米蘭絲絨帶給人一種奢華而高雅的氛圍；而布萊婭則使空間流露出一種夢幻般的韻味。
This place serve as both a showcase for art paint products and a color-themed art gallery. Microcement imparts a simple, natural atmosphere to the space. microcrystalline cement showcases a unique modern and technological feel. Milan silk velvet creates a luxurious and elegant ambiance, while Breya adds a touch of dreamy charm to the space.
∇ 空間概念圖 Space Concept Diagram
在這個休閑區域，舒適的坐椅與自然元素的裝飾相互映襯，如同詩人的筆，用舒適的設計寫下詩行，讓人能夠沐浴在自然的懷抱中，暫時遠離喧囂與壓力，享受片刻的寧靜與放鬆。此刻，身心被綠色環繞，宛如被自然輕輕擁抱著，靜謐而安詳。
In this leisure area, comfortable seating complements the elements of nature, just like a poet’s pen, using comfortable design to write verses that allow people to bask in the embrace of nature, temporarily escaping the hustle and bustle and pressure, and enjoying a moment of tranquility and relaxation. At this moment, body and mind are surrounded by greenery, as if gently cradled by nature, serene and peaceful.
觀山
Mountain View
通過色彩的巧妙搭配，營造出不同的氛圍和情緒體驗。將休閑區營造成一處山穀之境，樹影橫斜，暗香浮動，隱藏著大自然的靜謐和安寧。將參觀者的情緒引入一片寧靜的自然勝境。這種色彩如同春風拂過湖麵，輕輕撫慰著人的心靈，使人的心情變得輕鬆愉快，身心舒暢。
Through clever color combinations, different atmospheres and emotional experiences are created. The leisure area is transformed into a mountain valley, with slanting tree shadows and a subtle fragrance, concealing the tranquility and serenity of nature. It guides the visitors’ emotions into a peaceful natural paradise. These colors are like a spring breeze brushing over the lake, gently soothing the soul, making one’s mood light, cheerful, and relaxed, both mentally and physically.
DIY實驗台，調色板的夢想，化作一棵“色彩之樹”的形狀，它從藝術的母體中孕育，向上生長，無盡的生命力。樹枝上掛滿了透明的玻璃試管，那裏麵盛滿了彩色的溶液，像是大自然的詩篇，又如同藝術家的畫筆，懸掛在空中，綻放出絢爛的色彩。每個玻璃試管都是一個靈感的故事，它們代表著一種獨特的自然色彩，是品牌產品的獨特展示，更是靈感的源泉。
DIY experiment stand, the dream of a color palette, takes on the shape of a ‘Tree of Colors.’ It gestates from the womb of art, growing upward with endless vitality. The branches are adorned with transparent glass test tubes, each filled with colorful solutions, resembling a poem of nature and an artist’s brush. They hang in the air, bursting with brilliant colors. Each glass test tube tells an inspirational story, representing a unique natural hue, showcasing the brand’s distinctive products, and serving as a wellspring of inspiration.
這個空間創意將藝術、自然和科技巧妙地融合在一起。調色板桌子、玻璃試管容器和樹形架子共同構成了一個引人入勝的視覺景觀。它以富有創意和象征意義的方式展現了產品的色彩豐富性和靈感源自大自然的概念。觀者在這個空間中能夠感受到色彩的活力和大自然的美妙，同時也對品牌的創意和創造力產生共鳴。
This space creatively merges art, nature, and technology. The color palette table, glass test tube containers, and tree-shaped frame together form a captivating visual spectacle. It presents the richness of the product’s colors and the concept inspired by nature in a creative and symbolic manner. In this space, viewers can experience the vibrancy of colors and the wonders of nature, resonating with the brand’s creativity and innovation.
藝術與科技相互擁抱，彼此襯托，形成了一幅美麗的畫麵。它仿佛在低語著大自然的秘密，讓人們沐浴在色彩與科技的靈動之中，感受品牌所倡導的藝術、自然與科技相融合的理念。
Art and technology embrace each other, complementing one another to create a beautiful tableau. It seems to whisper the secrets of nature, allowing people to immerse themselves in the dynamic interplay of color and technology, experiencing the brand’s advocacy of the integration of art, nature, and technology.
歸林
Returning to the forest
進入水吧區，映入眼簾是一片上下顛倒的光之叢林藝術裝置，就如同一幅詩意的畫卷呈現在眼前。日光從一旁的玻璃磚牆透出，綠色、黑色和白色交織在一起，仿佛在光影中跳躍，構成了一片詩意的自然之境。
Upon entering the water bar area, your eyes are greeted by an inverted forest of light, an artistic installation that unfolds like a poetic scroll. Sunlight filters through a nearby glass brick wall, intertwining green, black, and white as if dancing in the interplay of light and shadow, creating a poetic natural ambiance.
空氣中彌漫著生命的氣息與神秘的力量，城市的喧囂與忙碌在這一小片詩意的空間中消散，讓人的心靈沉靜下來，得到片刻的寧靜與喘息。
The air is filled with the breath of life and a sense of mysterious power. In this small, poetic space, the hustle and bustle of the city dissipates, allowing one’s spirit to calm down, offering a moment of tranquility and respite.
構築一個靜謐的冥想之境，借助光之雕塑引導人們沉浸內心。在自我與外界、過去與未來的交彙點，有形與無形的交織中，引發人們閑適的遐想。在這個空間裏，內心靜謐、自省與深情感知成為焦點，宛如一首未完的詩篇，讓人們的思緒在其中飄渺。
We create a tranquil meditation environment, guiding individuals to immerse themselves using light sculptures. At the intersection of self and the outside world, the past and the future, a mingling of the tangible and intangible, it sparks leisurely contemplation. In this space, inner serenity, introspection, and profound awareness take center stage, like an unfinished poem, where one’s thoughts drift.
項目信息
項目名稱：卡百利（Kabel）中國總部
業主名稱：廣東卡百利新材料科技有限公司
項目地址：中國佛山順德綠地中心
設計公司：佛山市拓維室內設計有限公司
主案設計：汪誌科&李小水
設計團隊：盧仲文 蘭菁薇 賴玉琴 劉鑄 蘇建銘 李子穎 鄧鑒鋒
軟裝設計：TOPWAY SPACE DESIGN
品牌顧問 ：有料策劃
設計麵積：1000平米
設計時間：2022年04月
竣工時間：2023年03月
項目主材：卡百利藝術漆
項目攝影：徐義穩
Project Name: Kabel Chinese Headquarters
Proprietor: Guangdong Kabel New Material Technology Co., Ltd.
Project Location: Greenland Center, Shunde, Foshan, China
Design Company: Topway Space Design
Chief Designers: Wang Zhike&Li Xiaoshui
Design Team: Lu Zhongwen, Lan Jingwei, Lai Yuqin, Liu Zhu ,Su Jianming, Li Ziying, Deng Jianfeng
Soft Decoration Design: Topway Space Design
Brand Consultant: YL Brand
Project Area: 1000㎡
Design Time: 2022.04
Completion Time: 2023.03
Main Material: Kabel Art Paint
Photographer: Xu Yiwen
